สมดุลแห่งชีวิต

Positioning Magazine ตุลาคม 2548
สุนทรพจน์ที่สร้างความประทับใจไปทั่วโลกของ Steve Jobs ผู้ก่อตั้ง Apple และผู้สร้าง Macintoch
โอวาทที่ Steve Jobs ผู้สร้าง Macintosh แสดงในวันรับปริญญาของมหาวิทยาลัย Stanford เมื่อวันที่ 12 มิถุนายนที่ผ่านมา ไม่เพียงสร้างความประทับใจให้แก่บัณฑิตจบใหม่ในวันนั้น แต่ยังรวมไปถึงโลกคอมพิวเตอร์ที่ Silicon Valley และยังคงได้รับการชื่นชมและกล่าวขวัญไปทั่วโลกจนถึงวันนี้
สุนทรพจน์วันนั้น Jobs เพียงแต่เล่าถึงบทเรียนในชีวิตของเขา 3 บท แต่เป็น 3 บทที่ทำให้เขาซึ่งแม้แต่แม่ที่แท้จริงก็ไม่ต้องการ กลายเป็นผู้ที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดคนหนึ่งของโลก
บทเรียนบทแรกของ Jobs ซึ่งเขาเรียกมันว่า “การลากเส้นต่อจุด” เริ่มต้นด้วยการเล่าว่า ตัวเขาเองไม่เคยเรียนจบมหาวิทยาลัย เพราะได้ลาออกหลังจากเรียนในมหาวิทยาลัย Reed College ไปได้เพียง 6 เดือน ส่วนเหตุผลที่ทำให้เขาตัดสินใจลาออกจากมหาวิทยาลัยนั้น Jobs กล่าวว่า มันเริ่มขึ้นตั้งแต่เขายังไม่เกิด
แม่ที่แท้จริงของเขา ซึ่งเป็นนักศึกษาสาวที่ยังไม่ได้แต่งงาน ไม่ต้องการเลี้ยงดูเขา และตัดสินใจยกเขาให้เป็นบุตรบุญธรรมของคนอื่นตั้งแต่เขายังไม่ลืมตาดูโลก แต่เธอมีเงื่อนไขว่า พ่อแม่บุญธรรมของลูกของเธอจะต้องเรียนจบมหาวิทยาลัย Jobs [...]

ถอดความโดย ดร. ไสว บุญมา
คงเป็นที่ทราบกันดีแล้วว่า บิลล์ เกตส์ ผู้ครองตำแหน่งอภิมหาเศรษฐีหมายเลขหนึ่งของโลกในช่วงเวลา 13 ปีที่ผ่านมา ออกจากมหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ดก่อนเรียบจบหลักสูตรปริญญาตรี ปัจจัยที่ทำให้เขาออกกลางคันได้แก่ความต้องการที่จะทุ่มเทเวลา ให้กับการเขียนโปรแกรมคอมพิวเตอร์ส่วนบุคคล ผลของความทุ่มนั้นเป็นที่รู้กันอย่างทั่วถึงแล้ว ตอนนี้ บิลล์ เกตส์ อายุยังไม่ครบ 52 ปี แต่ได้ประกาศว่าเขาจะเกษียณจากบริษัทไมโครซอฟท์ในราวอีก 1 ปี หลังจากนั้นเขาจะทุ่มเทเวลาให้กับการแก้ปัญหาของโลกผ่านมูลนิธิซึ่งขณะนี้มี เงินทุนที่ได้รับจากเขาราว 30,000 ล้านดอลลาร์และกำลังจะได้รับจาก วอร์เรน บัฟเฟตต์ อภิมหาเศรษฐีหมายเลขสองของโลกอีก 37,000 ล้านดอลลาร์
เมื่อวันที่ 7 มิถุนายน ที่ผ่านมา มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ดได้ประสาทปริญญากิตติมศักดิ์ให้ บิลล์ เกตส์ และได้เชิญให้เขากล่าวคำปราศรัยในพิธีประสาทปริญญาของผู้จบการศึกษาในปีนี้ด ้วย ผมเห็นว่าคำปราศรัยของเขามีแง่คิดที่น่าใส่ใจยิ่ง จึงนำมาถอดความสำหรับผู้ที่อาจไม่มีโอกาสฟังหรืออ่านคำปราศรัยนั้น เนื่องจากคำปราศรัยอ้างถึงภูมิหลังบางอย่างซึ่งผู้อ่านอาจไม่คุ้นเคย เพื่อความกระจ่างและเพื่อให้เห็นมุกขบขันของเขา ผมได้เพิ่มคำอธิบายสั้น ๆ ไว้ในวงเล็บ […] คำปราศรัยนั้นอาจถอดได้ดังนี้ :
——————————————————————–
(สำหรับภาษาอังกฤษ หาอ่านได้ที่นี่ครับ http://www.networkworld.com/news/2007/060807-gates-commencement.html )
ท่านอธิการบดีบอค, ท่านอดีตอธิการบดีรูเดนสไตน์, ท่านอธิการบดีที่จะเข้ามารับตำแหน่งต่อไปเฟาสต์, สมาชิกของบรรษัทฮาร์วาร์ดและคณะกรรมการดูแลมหาวิทยาลัย, [...]

มีอยู่เรื่องหนึ่งที่ ผมมักพูดกับเพื่อนสนิทและคนที่ผมรัก ไว้ว่า เมื่อชีวิตผมประสบความสำเร็จ และหากมีครอบครัว ครอบครัวผมสามารถดำรงอยู่ต่อไปได้อย่างไม่ลำบาก ผมก็จะจบชีวิตตัวเองเพื่อค้นหาทางสงบ เช่น อยู่ป่าหรือบวชไปเลย
สำหรับเพื่อนที่ฟัง ก็ไม่มีอะไร นอกจากแสดงทัศนะกันไป สำหรับคนที่รัก ก็จะถามถึงความรู้สึกของคนข้างกายว่าเขาจะคิดอย่างไร
แต่ผมจะบอกคนที่ผมรักต่อไปว่า ทางสงบของผมไม่ได้หมายถึง ทิ้งให้คนรักต้องอยู่เพียงคนเดียว หรือ ทิ้งครอบครัวให้เผชิญชะตากรรมอย่างโดดเดี่ยว อย่างที่คิด ผมก็ยังใช้ชีวิตปกติ เพียงแต่มันคงเป็นช่วงที่ผมควรจะทำอะไรเพื่อตนเอง เพื่อสังคม และพร้อมจะตายอย่างมีความสุข
เมื่อต้นปี ในร้าน 7-11 ผมเห็น DVD เรื่องหนึ่งชื่อ “ผมจะเป็นคนดี” โดย วิกรม กรมดิษฐ์ ผมไม่รู้จักเขา และสงสัยว่าคืออะไร และหลังจากนั้นไม่กี่เดือน ผมได้ยินชื่อ วิกรม กรมดิษฐ์ อีกครั้ง ว่าเขาเป็นเจ้าของนิคมอุตสาหกรรมอมตะนคร ใช้ชีวิตอยู่ในป่าที่เขาใหญ่ แต่สามารถจัดการชีวิตได้อย่างดี
หลังจากที่ได้รู้ มันทำให้ผมรู้สึกนึกถึงความคิดของผม ภาพในอนาคตที่ผมเคยวาดไว้ วิกรม กรมดิษฐ์ ทำได้แล้วจริงๆ และ วิกรม กรมดิษฐ์ ก็ทำให้ภาพนั้นของผมชัดเจนขึ้นอย่างมาก แต่ผมก็หยุดความรู้ตัวเองไว้แค่นั้น
จนเมื่อ 2 วันก่อนผมนึกถึงชื่อ วิกรม [...]